Стоях край малкия гроб в противното бедняшко гробище и се заклех, че ще отмъстя за злините, които семейството й причини.
Když jsem stál nad jejím hrobem na ubohém předměstském hřbitově... přísahal jsem, že pomstím příkoří, jež jí rodina způsobila.
Няма да ги убеждавам в противното.
Nevidím důvod přesvědčovat je o opaku.
Нито ти, нито някой друг ще ме убеди в противното!
A nic co vy nebo někdo jiný řeknete, to nezmění.
Имайки предвид неговата мощ, размер и очевидна враждебност докато не се убедим в противното, го приемаме като заплаха за планетата.
Vzhledem k její síle, rozměrům se jedná o nepřátele pokud něco nezjistíme, pokládáme ji za hrozbu pro planetární bezpečnost.
Когато Габриел си науми нещо, никой не може да я убеди в противното.
Když si něco Gabriela vymyslí, tak ji na tom nikdo nic nezmění.
Трябва да правим много секс, за да ги убедим в противното!
Musíme se často milovat a dokážeme, že nemají pravdu!
И ако той се опита да те убеди в противното, кажи му да върви по дяволите.
A pokud se vás snažil přesvědčit o něčem jiném, řekněte mu, ať táhne k čertu.
Може пък, начетеният ни приятел да ни убеди в противното?
Možná nám můj učený přítel řekne něco jiného.
Да приема орязания бюджет или да убедя комисията в противното.
Přijmout škrty v rozpočtu, nebo přimět mezinárodní výbor ke změně názoru. A přispění do našich fondů...
Докато не се убедя в противното, вярвам че Клеър е жива..
Dokud neuvidím Claire mrtvou, tak věřím, že je živá.
Нека не се колебаем, нека не бъдем убедени в противното.
Pane, nenech nás rezignovat, nenech nás z toho ustoupit.
Ти имаш един ден да убедиш криминалистите ни в противното.
Máte jeden den na to, aby jste našeho forensního vědce přesvědčil o opaku.
И няма да ме убеждавате в противното?
Nepokusíte se mě presvědčit o opaku?
Надяваме се да ни убедиш в противното.
Tak radši doufejte, že nás přesvědčíte, protože jinak..
Макар да опитах да се убедя в противното, разбрах, че някои от нещата, които казва, че е сънувала, се случват.
Přestože jsem se snažil věřit opaku, uvědomil jsem si, že některé věci, které se jí zdály, se naplnily.
Макар и да се убеждаваме в противното.
S mozky, které se nás snaží obalamutit, že nejsme.
Помни, че нещата не са толкова зле, за колкото ги мислиш, дори и хормоните ти да те убеждават в противното.
Řekni, že je to normální. Prostě si pamatuj, že věci nikdy nejsou tak špatný, jak si myslíš, že jsou, i když se tě tvoje hormony snaží přesvědčit o opaku.
Да, наша работа е да ги убедим в противното.
Vaše stránka jim může připadat trestuhodná. A naší prací je dokázat jim, že není.
Нямам нужда от брат и никой сън не може да ме обеди в противното.
Nepotřebuju bráchu a žádnej sen mě nepřesvědčí, že jo.
Дори тогава, знаех, че ще е трудно, но все още смятам, че е писано и нищо не може да ме убеди в противното.
A věděla jsem, že to nebude lehké, ale i tak si myslím, že jste si souzeni a to mi nikdo a nic nevymluví.
Не бих могъл да кажа, че животът ми ще е безсмислен без вас, така че предпочитам да вярвате в противното.
Ačkoliv nemůžu přesně říci, jetli bude můj život poznamenán vaší nepřítomností, bude mi příjemnější, když si to budete myslet.
Когато чу, че някой е видял дъщеря ни да се качва в кола в Плано, просто знаеше, и нямаше как да я убедиш в противното.
Když slyšela, že někdo viděl naši holčičku... pořádala v autě závody, ona prostě musela a nikdo ji nepřesvědčil o opaku.
Чувствам се напълно убеден, че можете да говорите с г-жа Дженло и да я убедите в противното.
Docela spoléhám na to, že is se slečnou Genlowovou promluvíte a přesvědčíte ji o tom, aby to přehlédla.
Ако не ме убедите в противното, ще гласувам против тази сделка.
Ale dokud mi nedáte skutečný důvod, budu hlasovat proti té dohodě.
Пази Боже, да бяха успели в противното си начинание!
Bože chraň, aby kdy ve svém - odporném podniku uspěli. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Няма да ме убедите в противното, ако това е плана да спечелите изслушването.
A nepřesvědčíte mě o opaku, pokud je tohle váš plán, jak vyhrát odvolání.
И ще мислиш, че тя е единствената за теб, докато друга не те убеди в противното или не свалиш критериите си.
A teď si myslíš, že ona je ta pravá, než tě jiná nepřesvědčí o opaku, nebo nesnížíš laťku.
Докато те нямаше осъзнах, че сгреших като те убеждавах в противното.
Každý den, co jsi byl pryč, mi ukázal, že to bylo hanebné přesvědčovat tě o jiném.
Не си прави труда да ни убеждаваш в противното.
A jsme tady, abychom vám ušetřili námahu s předstíráním, že jste to neudělal.
Не можах да го убедя в противното.
Nedokázal jsem ho přesvědčit o opaku.
Предадох се, защото въпреки опита ви да ме убедите в противното, вие имате съвест, г-н Кърк.
Vzdal jsem se vám, protože, i když se mě snažíte přesvědčit o opaku, zdá se, že máte svědomí, pane Kirku.
Ако ченгетата се появят и правят проблем, ще го убедиш в противното или ще ги изкараш.
Když se ukážou seveřani, aby dělali potíže, přesvědčíš je o opaku nebo je vyvedeš ven.
След Били, аз... не вярвах, че си способен на нещо подобно, но не можех да се убедя в противното, затова осъзнах, че на това трябва да се сложи край.
Po Billym jsem nechtěl uvěřit tomu, že bys byl něčeho podobného schopen. Ale nemohl jsem o tom sám sebe přesvědčit. V ten moment jsem si uvědomil, že to musí skončit.
Убеждаваш се в противното, за да оправдаваш интригите си.
Jen ses přesvědčil o opaku, abys podpořil své machinace.
Мама реши, че е изминала целия път от Лондон, докато г-жа Тренеглос не я увери в противното.
Mamá trvala na tom, že jsou z Londýna, dokud ji paní Treneglosová nepřesvědčila o opaku.
не можем да вярваме на Щ.И.Т. Но ти я убеди в противното.
SHIELDu se nedá věřit, ale tys jí to rozmluvila. Proč?
Ще ти трябва доста, за да ме убедиш в противното.
Bude trvat velmi dlouho, přesvědčit mě o opaku.
Е, тогава ще трябва да я убедиш в противното.
No, tak ji musíš přesvědčit o opaku.
Но това, което правим тук, има значение и не можете да ме убедите в противното.
Ale na tom, co tady děláme, záleží. A nikdy mě nepřesvědčíte o opaku.
И колкото и да се опитваш да убедиш себе си в противното, ти също го знаеш.
A ať se snažíte sám sebe přesvědčit sebevíc, víte to taky.
4.8851342201233s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když jsem stál nad jejím hrobem na ubohém předměstském hřbitově... přísahal jsem, že pomstím příkoří, jež jí rodina způsobila. 